Библия - Обещанное Восстановление

1-е до коринтян

Розділ 15

1 Звіщаю ж вам, браття, Єва́нгелію, яку я вам благовісти́в, і яку прийняли́ ви, в якій і стоїте́.

2 Якою й спасаєтесь, коли пам'ятаєте, яким словом я благовісти́в вам, якщо тільки ви ввірували не нао́сліп.

3 Бо я передав вам найперш, що й прийняв, - що Христос був умер ради наших гріхів за Писа́нням,

4 і що Він був похо́ваний, і що третього дня Він воскрес за Писа́нням,

5 і що з'явився Він Ки́фі, потім Дванадцятьо́м.

6 А по́тім з'явився нара́з більше як п'ятистам браттям, що більшість із них живе й досі, а дехто й спочи́ли.

7 Пото́му з'явився Він Якову, опісля - усім апо́столам.

8 А по всіх Він з'явився й мені, мов якому недо́родкові.

9 Я бо найменший з апо́столів, що негі́дний зватись апо́столом, бо я переслідував був Божу Церкву.

10 Та благода́ттю Божою я те, що є, і благода́ть Його, що в мені, не даремна була́, але я працював більше всіх їх, правда - не я, але Божа благода́ть, що зо мною вона.

11 Тож чи я, чи вони, - ми так проповідуємо, і так ви ввірували.

12 Коли ж про Христа проповідується, що воскрес Він із мертвих, - як же дехто між вами гово́рять, що немає воскресіння мертвих?

13 Як немає ж воскресіння мертвих, то й Христос не воскрес!

14 Коли ж бо Христос не воскрес, то проповідь наша даремна, даремна також віра ваша!

15 Ми знайшлися б тоді неправдивими свідками Божими, бо про Бога ми сві́дчили, що воскреси́в Він Христа, Якого Він не воскресив, якщо не воскресають померлі.

16 Бо як мертві не воскресають, то й Христос не воскрес!

17 Коли ж бо Христос не воскрес, тоді віра ваша даремна, - ви в своїх ще гріхах,

18 тоді то загинули й ті, що в Христі упоко́їлись!

19 Коли ми наді́ємося на Христа тільки в цьому житті, то ми найнещасні́ші від усіх людей!

20 Та нині Христос воскрес із мертвих, - пе́рвісток серед покі́йних.

21 Смерть бо через люди́ну, і через Люди́ну воскресіння мертвих.

22 Бо так, як в Ада́мі вмирають усі, так само в Христі всі оживуть,

23 кожен у своєму порядку: пе́рвісток Христос, по́тім ті, що Христові, під час Його при́ходу.

24 А пото́му кінець, коли Він передасть царство Богові й Отцеві, коли Він зруйнує всякий уря́д, і вла́ду всяку та силу.

25 Бо належить Йому царювати, аж доки Він не „покладе всіх Своїх ворогів під ногами Своїми!“

26 Як ворог останній - смерть зни́щиться,

27 бо „під ноги Його Він усе впокори́в“. Коли ж каже, що впоко́рено все, то ясно, що все, окрім Того, Хто впокори́в Йому все.

28 А коли Йому все Він упоко́рить, тоді й Сам Син упоко́риться Тому́, Хто все впокори́в Йому, щоб Бог бу́в у всьому все.

29 Бо що зроблять ті, хто христяться ради мертвих? Коли мертві не воскресають зовсім, то на́що вони ради мертвих і христяться?

30 Для чого й ми повсякча́с наражаємось на небезпе́ки?

31 Я щодень умираю. Так свідчу, браття, вашою хвалою, що маю її в Христі Ісусі, Господі нашім.

32 Коли я зо звіра́ми боровся в Ефе́сі, яка мені по-лю́дському ко́ристь, коли мертві не воскресають? „Будем їсти та пити, бо ми взавтра вмрем!“

33 Не дайте себе зве́сти, — товари́ство лихе псує добрі звича́ї!

34 Протверезі́ться правдиво, та й не грішіть, бо деякі Бога не знають, — говорю́ вам на сором!

35 Але дехто скаже: „Як мертві воскреснуть? І в якім тілі при́йдуть?“

36 Нерозумний, — що́ ти сієш, те не оживе, як не вмре.

37 І коли сієш, то сієш не тіло майбутнє, але голе зе́рно, яке тра́питься, — пшениці або чого іншого,

38 і Бог йому тіло дає, як захоче, і кожному зе́рняті тіло його.

39 Не кожне тіло однакове тіло, але ж інше в люде́й, та інше тіло в скотини, та інше тіло в пташо́к, та інше у риб.

40 Є небесні тіла й тіла зе́мні, але ж інша слава небесним, а інша зе́мним.

41 Інша слава для сонця, та інша слава для місяця, та інша слава для зір, — бо зоря́ від зорі́ відрізня́ється славою!

42 Так само й воскресіння мертвих: сіється в тління, — в нетління встає,

43 сіється в неславу, — у славі встає, сіється в немочі, — у силі встає,

44 сіється тіло звичайне, — встає тіло духовне. Є тіло звичайне, є й тіло духовне.

45 Так і написано: „Перша люди́на Ада́м став душею живою“, а останній Ада́м — то дух оживляючий.

46 Та не перше духовне, але звичайне, а потім духовне.

47 Перша люди́на — з землі, зе́мна, друга Люди́на — із неба Госпо́дь.

48 Який зе́мний, такі й земні, і Який небесний, такі й небесні.

49 І, як носили ми образ зе́много, так і образ небесного бу́демо носити.

50 І це скажу́, браття, що тіло й кров посісти Божого Царства не можуть, ані тління нетління не посяде.

51 Ось кажу́ я вам таємни́цю: не всі ми засне́мо, та всі перемінимось, —

52 раптом, як оком змигну́ти, при останній сурмі́: бо засурми́ть вона — і мертві воскреснуть, а ми перемінимось!

53 Мусить бо тлінне оце зодягну́тись в нетління, а смертне оце зодягтися в безсмертя.

54 А коли оце тлінне в нетління зодя́гнеться, і оце смертне в безсмертя зодя́гнеться, тоді збудеться слово написане: „Поглинута смерть перемогою“!

55 Де, смерте, твоя перемога? Де твоє, смерте, жало́?

56 Жало́ ж смерти — то гріх, а сила гріха — то Зако́н.

57 А Богові дяка, що Він Господом нашим Ісусом Христом перемогу нам дав.

58 Отож, брати любі мої, будьте міцні, непохитні, збагачуйтесь за́вжди в Господньому ділі, знаючи, що ваша праця не марно́тна у Господі!

哥林多前書

第15章

1 弟兄們，我如今把先前所傳給你們的福音告訴你們知道；這福音你們也領受了，又靠著站立得住，

2 並且你們若不是徒然相信，能以持守我所傳給你們的，就必因這福音得救。

3 我當日所領受又傳給你們的：第一，就是基督照聖經所說，為我們的罪死了，

4 而且埋葬了；又照聖經所說，第三天復活了，

5 並且顯給磯法看，然後顯給十二使徒看；

6 後來一時顯給五百多弟兄看，其中一大半到如今還在，卻也有已經睡了的。

7 以後顯給雅各看，再顯給眾使徒看，

8 末了也顯給我看；我如同未到產期而生的人一般。

9 我原是使徒中最小的，不配稱為使徒，因為我從前逼迫神的教會。

10 然而，我今日成了何等人，是蒙神的恩才成的，並且他所賜我的恩不是徒然的。我比眾使徒格外勞苦；這原不是我，乃是神的恩與我同在。

11 不拘是我，是眾使徒，我們如此傳，你們也如此信了。

12 既傳基督是從死裏復活了，怎麼在你們中間有人說沒有死人復活的事呢？

13 若沒有死人復活的事，基督也就沒有復活了。

14 若基督沒有復活，我們所傳的便是枉然，你們所信的也是枉然；

15 並且明顯我們是為神妄作見證的，因我們見證神是叫基督復活了。若死人真不復活，神也就沒有叫基督復活了。

16 因為死人若不復活，基督也就沒有復活了。

17 基督若沒有復活，你們的信便是徒然，你們仍在罪裏。

18 就是在基督裏睡了的人也滅亡了。

19 我們若靠基督，只在今生有盼望［hope］，就算比眾人更可憐。

20 但如今［now］基督已經從死裏復活，成為睡了之人初熟的果子。

21 死既是因一人而來，死人復活也是因一人而來。

22 在亞當裏眾人都死了；照樣，在基督裏眾人也都要復活。

23 但各人是按著自己的次序復活：初熟的果子是基督；以後，在他來的時候，是那些屬基督的。

24 再後，末期到了，那時基督既將一切執政的、掌權的、有能的、都毀滅了，就把國交與父神。

25 因為基督必要作王，等神把一切仇敵都放在他的腳下。

26 儘末了所毀滅的仇敵，就是死。

27 因為經上說：「神叫一切［all things］都服在他的腳下。」既說一切［all things］都服了他，明顯那叫一切［all things］服他的，不在其內了。

28 一切［all things］既服了他，那時子也要自己服那叫一切［all things］服他的，叫神在一切［all］之上，為一切［all］之主。

29 不然，那些為死人施浸［baptized］的，將來怎樣呢？若死人總不復活，他們又因何為死人施浸呢［why are they then baptized for the dead］？

30 我們又因何時刻冒險呢？

31 弟兄們，我在我們［our］主基督耶穌裏，指著你們所喜樂的［rejoicing］極力的說，我是天天冒死。

32 我若當日像尋常人，在以弗所同野獸戰鬥，那於我有甚麼益處呢？若死人不復活，我們就吃吃喝喝吧。因為明天要死了。

33 不要受迷惑［Be not deceived］；隨便結交能敗壞［evil communications corrupt］善行。

34 你們要醒悟為義［righteousness］，不要犯罪，因為有人不認識神。我說這話是要叫你們羞愧。

35 或有人問：「死人怎樣復活，帶著甚麼身體來呢？」

36 無知的人哪，你所種的，若不死就不能生。

37 並且你所種的不是那將來的形體，不過是子粒，即如麥子，或是別樣的穀。

38 但神隨自己的意思給他一個形體，並叫各等子粒各有自己的形體。

39 凡肉體各有不同：人是一樣，獸又是一樣，鳥又是一樣，魚又是一樣。

40 有天上的形體，也有地上的形體；但天上形體的榮光是一樣，地上形體的榮光又是一樣。

41 日有日的榮光，月有月的榮光，星有星的榮光。這星和那星的榮光也有分別。

42 死人復活也是這樣：所種的是必朽壞的，復活的是不朽壞的；

43 所種的是羞辱的，復活的是榮耀的；所種的是軟弱的，復活的是強壯的；

44 所種的是血氣的身體，復活的是靈性的身體。若有血氣的身體，也必有靈性的身體。

45 經上也是這樣記著說：「首先的人亞當成了活的魂［a living soul］。」末後的亞當成了叫人活的靈。

46 但屬靈的不在先，屬血氣的在先，以後才有屬靈的。

47 第一個人是出於地，乃屬土；第二個人是出於天，乃是主［is the Lord from heaven］。

48 那屬土的怎樣，凡屬土的也就怎樣；屬天的怎樣，凡屬天的也就怎樣。

49 我們既有屬土的形狀，將來也必有屬天的形狀。

50 弟兄們，我告訴你們說，血肉之體不能承受神的國，必朽壞的不能承受不朽壞的。

51 我如今把一件奧秘的事告訴你們：我們不是都要睡覺，乃是都要改變，

52 就在一霎時，眨眼之間，號筒末次吹響的時候。因號筒要響，死人要復活成為不朽壞的，我們也要改變。

53 這必朽壞的總要穿上［put on］不朽壞的，這必死的總要穿上［put on］不死的。

54 這必朽壞的既穿上［put on］不朽壞的，這必死的既穿上［put on］不死的，那時經上所記「死被得勝吞滅」的話就應驗了。

55 死啊，你的毒刺在哪裏？墳墓啊，你得勝的權勢在哪裏？［O death, where is thy sting? O grave, where is thy victory?］

56 死的毒刺［sting］就是罪，罪的權勢就是律法。

57 然而［But］感謝神，使我們藉著我們的主耶穌基督得勝。

58 所以，我親愛的弟兄們，你們務要堅固，不可搖動，常常竭力多作主工；因為知道，你們的勞苦在主裏面不是徒然的。

1-е до коринтян Розділ 15	哥林多前書第15章
1 Звіщаю ж вам, браття, Єва́нгелію, яку я вам благовісти́в, і яку прийняли́ ви, в якій і стоїте́.	1 弟兄們，我如今把先前所傳給你們的福音告訴你們知道；這福音你們也領受了，又靠著站立得住，
2 Якою й спасаєтесь, коли пам'ятаєте, яким словом я благовісти́в вам, якщо тільки ви ввірували не нао́сліп.	2 並且你們若不是徒然相信，能以持守我所傳給你們的，就必因這福音得救。
3 Бо я передав вам найперш, що й прийняв, - що Христос був умер ради наших гріхів за Писа́нням,	3 我當日所領受又傳給你們的：第一，就是基督照聖經所說，為我們的罪死了，
4 і що Він був похо́ваний, і що третього дня Він воскрес за Писа́нням,	4 而且埋葬了；又照聖經所說，第三天復活了，
5 і що з'явився Він Ки́фі, потім Дванадцятьо́м.	5 並且顯給磯法看，然後顯給十二使徒看；
6 А по́тім з'явився нара́з більше як п'ятистам браттям, що більшість із них живе й досі, а дехто й спочи́ли.	6 後來一時顯給五百多弟兄看，其中一大半到如今還在，卻也有已經睡了的。
7 Пото́му з'явився Він Якову, опісля - усім апо́столам.	7 以後顯給雅各看，再顯給眾使徒看，
8 А по всіх Він з'явився й мені, мов якому недо́родкові.	8 末了也顯給我看；我如同未到產期而生的人一般。
9 Я бо найменший з апо́столів, що негі́дний зватись апо́столом, бо я переслідував був Божу Церкву.	9 我原是使徒中最小的，不配稱為使徒，因為我從前逼迫神的教會。
10 Та благода́ттю Божою я те, що є, і благода́ть Його, що в мені, не даремна була́, але я працював більше всіх їх, правда - не я, але Божа благода́ть, що зо мною вона.	10 然而，我今日成了何等人，是蒙神的恩才成的，並且他所賜我的恩不是徒然的。我比眾使徒格外勞苦；這原不是我，乃是神的恩與我同在。
11 Тож чи я, чи вони, - ми так проповідуємо, і так ви ввірували.	11 不拘是我，是眾使徒，我們如此傳，你們也如此信了。
12 Коли ж про Христа проповідується, що воскрес Він із мертвих, - як же дехто між вами гово́рять, що немає воскресіння мертвих?	12 既傳基督是從死裏復活了，怎麼在你們中間有人說沒有死人復活的事呢？
13 Як немає ж воскресіння мертвих, то й Христос не воскрес!	13 若沒有死人復活的事，基督也就沒有復活了。
14 Коли ж бо Христос не воскрес, то проповідь наша даремна, даремна також віра ваша!	14 若基督沒有復活，我們所傳的便是枉然，你們所信的也是枉然；
15 Ми знайшлися б тоді неправдивими свідками Божими, бо про Бога ми сві́дчили, що воскреси́в Він Христа, Якого Він не воскресив, якщо не воскресають померлі.	15 並且明顯我們是為神妄作見證的，因我們見證神是叫基督復活了。若死人真不復活，神也就沒有叫基督復活了。
16 Бо як мертві не воскресають, то й Христос не воскрес!	16 因為死人若不復活，基督也就沒有復活了。
17 Коли ж бо Христос не воскрес, тоді віра ваша даремна, - ви в своїх ще гріхах,	17 基督若沒有復活，你們的信便是徒然，你們仍在罪裏。
18 тоді то загинули й ті, що в Христі упоко́їлись!	18 就是在基督裏睡了的人也滅亡了。
19 Коли ми наді́ємося на Христа тільки в цьому житті, то ми найнещасні́ші від усіх людей!	19 我們若靠基督，只在今生有盼望［hope］，就算比眾人更可憐。
20 Та нині Христос воскрес із мертвих, - пе́рвісток серед покі́йних.	20 但如今［now］基督已經從死裏復活，成為睡了之人初熟的果子。
21 Смерть бо через люди́ну, і через Люди́ну воскресіння мертвих.	21 死既是因一人而來，死人復活也是因一人而來。
22 Бо так, як в Ада́мі вмирають усі, так само в Христі всі оживуть,	22 在亞當裏眾人都死了；照樣，在基督裏眾人也都要復活。
23 кожен у своєму порядку: пе́рвісток Христос, по́тім ті, що Христові, під час Його при́ходу.	23 但各人是按著自己的次序復活：初熟的果子是基督；以後，在他來的時候，是那些屬基督的。
24 А пото́му кінець, коли Він передасть царство Богові й Отцеві, коли Він зруйнує всякий уря́д, і вла́ду всяку та силу.	24 再後，末期到了，那時基督既將一切執政的、掌權的、有能的、都毀滅了，就把國交與父神。
25 Бо належить Йому царювати, аж доки Він не „покладе всіх Своїх ворогів під ногами Своїми!“	25 因為基督必要作王，等神把一切仇敵都放在他的腳下。
26 Як ворог останній - смерть зни́щиться,	26 儘末了所毀滅的仇敵，就是死。
27 бо „під ноги Його Він усе впокори́в“. Коли ж каже, що впоко́рено все, то ясно, що все, окрім Того, Хто впокори́в Йому все.	27 因為經上說：「神叫一切［all things］都服在他的腳下。」既說一切［all things］都服了他，明顯那叫一切［all things］服他的，不在其內了。
28 А коли Йому все Він упоко́рить, тоді й Сам Син упоко́риться Тому́, Хто все впокори́в Йому, щоб Бог бу́в у всьому все.	28 一切［all things］既服了他，那時子也要自己服那叫一切［all things］服他的，叫神在一切［all］之上，為一切［all］之主。
29 Бо що зроблять ті, хто христяться ради мертвих? Коли мертві не воскресають зовсім, то на́що вони ради мертвих і христяться?	29 不然，那些為死人施浸［baptized］的，將來怎樣呢？若死人總不復活，他們又因何為死人施浸呢［why are they then baptized for the dead］？
30 Для чого й ми повсякча́с наражаємось на небезпе́ки?	30 我們又因何時刻冒險呢？
31 Я щодень умираю. Так свідчу, браття, вашою хвалою, що маю її в Христі Ісусі, Господі нашім.	31 弟兄們，我在我們［our］主基督耶穌裏，指著你們所喜樂的［rejoicing］極力的說，我是天天冒死。
32 Коли я зо звіра́ми боровся в Ефе́сі, яка мені по-лю́дському ко́ристь, коли мертві не воскресають? „Будем їсти та пити, бо ми взавтра вмрем!“	32 我若當日像尋常人，在以弗所同野獸戰鬥，那於我有甚麼益處呢？若死人不復活，我們就吃吃喝喝吧。因為明天要死了。
33 Не дайте себе зве́сти, — товари́ство лихе псує добрі звича́ї!	33 不要受迷惑［Be not deceived］；隨便結交能敗壞［evil communications corrupt］善行。
34 Протверезі́ться правдиво, та й не грішіть, бо деякі Бога не знають, — говорю́ вам на сором!	34 你們要醒悟為義［righteousness］，不要犯罪，因為有人不認識神。我說這話是要叫你們羞愧。
35 Але дехто скаже: „Як мертві воскреснуть? І в якім тілі при́йдуть?“	35 或有人問：「死人怎樣復活，帶著甚麼身體來呢？」
36 Нерозумний, — що́ ти сієш, те не оживе, як не вмре.	36 無知的人哪，你所種的，若不死就不能生。
37 І коли сієш, то сієш не тіло майбутнє, але голе зе́рно, яке тра́питься, — пшениці або чого іншого,	37 並且你所種的不是那將來的形體，不過是子粒，即如麥子，或是別樣的穀。
38 і Бог йому тіло дає, як захоче, і кожному зе́рняті тіло його.	38 但神隨自己的意思給他一個形體，並叫各等子粒各有自己的形體。
39 Не кожне тіло однакове тіло, але ж інше в люде́й, та інше тіло в скотини, та інше тіло в пташо́к, та інше у риб.	39 凡肉體各有不同：人是一樣，獸又是一樣，鳥又是一樣，魚又是一樣。
40 Є небесні тіла й тіла зе́мні, але ж інша слава небесним, а інша зе́мним.	40 有天上的形體，也有地上的形體；但天上形體的榮光是一樣，地上形體的榮光又是一樣。
41 Інша слава для сонця, та інша слава для місяця, та інша слава для зір, — бо зоря́ від зорі́ відрізня́ється славою!	41 日有日的榮光，月有月的榮光，星有星的榮光。這星和那星的榮光也有分別。
42 Так само й воскресіння мертвих: сіється в тління, — в нетління встає,	42 死人復活也是這樣：所種的是必朽壞的，復活的是不朽壞的；
43 сіється в неславу, — у славі встає, сіється в немочі, — у силі встає,	43 所種的是羞辱的，復活的是榮耀的；所種的是軟弱的，復活的是強壯的；
44 сіється тіло звичайне, — встає тіло духовне. Є тіло звичайне, є й тіло духовне.	44 所種的是血氣的身體，復活的是靈性的身體。若有血氣的身體，也必有靈性的身體。
45 Так і написано: „Перша люди́на Ада́м став душею живою“, а останній Ада́м — то дух оживляючий.	45 經上也是這樣記著說：「首先的人亞當成了活的魂［a living soul］。」末後的亞當成了叫人活的靈。
46 Та не перше духовне, але звичайне, а потім духовне.	46 但屬靈的不在先，屬血氣的在先，以後才有屬靈的。
47 Перша люди́на — з землі, зе́мна, друга Люди́на — із неба Госпо́дь.	47 第一個人是出於地，乃屬土；第二個人是出於天，乃是主［is the Lord from heaven］。
48 Який зе́мний, такі й земні, і Який небесний, такі й небесні.	48 那屬土的怎樣，凡屬土的也就怎樣；屬天的怎樣，凡屬天的也就怎樣。
49 І, як носили ми образ зе́много, так і образ небесного бу́демо носити.	49 我們既有屬土的形狀，將來也必有屬天的形狀。
50 І це скажу́, браття, що тіло й кров посісти Божого Царства не можуть, ані тління нетління не посяде.	50 弟兄們，我告訴你們說，血肉之體不能承受神的國，必朽壞的不能承受不朽壞的。
51 Ось кажу́ я вам таємни́цю: не всі ми засне́мо, та всі перемінимось, —	51 我如今把一件奧秘的事告訴你們：我們不是都要睡覺，乃是都要改變，
52 раптом, як оком змигну́ти, при останній сурмі́: бо засурми́ть вона — і мертві воскреснуть, а ми перемінимось!	52 就在一霎時，眨眼之間，號筒末次吹響的時候。因號筒要響，死人要復活成為不朽壞的，我們也要改變。
53 Мусить бо тлінне оце зодягну́тись в нетління, а смертне оце зодягтися в безсмертя.	53 這必朽壞的總要穿上［put on］不朽壞的，這必死的總要穿上［put on］不死的。
54 А коли оце тлінне в нетління зодя́гнеться, і оце смертне в безсмертя зодя́гнеться, тоді збудеться слово написане: „Поглинута смерть перемогою“!	54 這必朽壞的既穿上［put on］不朽壞的，這必死的既穿上［put on］不死的，那時經上所記「死被得勝吞滅」的話就應驗了。
55 Де, смерте, твоя перемога? Де твоє, смерте, жало́?	55 死啊，你的毒刺在哪裏？墳墓啊，你得勝的權勢在哪裏？［O death, where is thy sting? O grave, where is thy victory?］
56 Жало́ ж смерти — то гріх, а сила гріха — то Зако́н.	56 死的毒刺［sting］就是罪，罪的權勢就是律法。
57 А Богові дяка, що Він Господом нашим Ісусом Христом перемогу нам дав.	57 然而［But］感謝神，使我們藉著我們的主耶穌基督得勝。
58 Отож, брати любі мої, будьте міцні, непохитні, збагачуйтесь за́вжди в Господньому ділі, знаючи, що ваша праця не марно́тна у Господі!	58 所以，我親愛的弟兄們，你們務要堅固，不可搖動，常常竭力多作主工；因為知道，你們的勞苦在主裏面不是徒然的。

Старий
завіт

Новий
завіт

1-е до коринтян

Розділ 15

哥林多前書

第15章

1-е до коринтян

Розділ 15

哥林多前書

第15章

Старий завіт

Новий завіт

1-е до коринтян

Розділ 15

哥林多前書

第15章

1-е до коринтян

Розділ 15

哥林多前書

第15章

Старий
завіт

Новий
завіт